By Maria-Pia Negro

Univision Washington D.C.  News Producer / Assignment Editor, Rafael Perez Narvaez, along with National Correspondent, Fernando Pizarro, and Internet Content Producer, Josh Rivera, led us through a Spanish TV Writing Workshop.  Here are some helpful tips and highlights. (The version in Spanish is at the bottom of the post.)

From Rafa Perez Narvaez:

• How to choose what to feature: Local news focus on topics that affect the community like immigration, crime, health, education, maybe something that helps the public to save money.
• One must write concisely to give more movement to the newscast. In TV news, some reports (usually voice overs written from wires) should last 20 to 25 seconds. Longer news reports should be 1:45 min.
• He showed a “rundown” with the lineup of the day´s stories and technical information about which anchor is narrating specific news.
• Since the “headlines” sell the news show, they need to be dynamic. Usually he takes out the articles from the sentences to achieve this. “The headlines should be the most important news from the newscast,” he said. “I always try to include three stories, sports and weather.”

From Fernando Pizarro:

• About the type of stories presented in other Univision stations, usually there is a consciousness to provide a service to the public, to help the community with certain segments.
• Writing for the ear: Stories need to identify key facts and sources and then the rest is added if there is time. Always write concisely, in the present tense and use active language.
• There are also changes in a sentence´s structure for TV, such as starting with the title and then the name of a subject.
• Fernando answered some participants´ questions about attribution. Usually one starts with the information or fact and then it is attributed at the end. For example “There were three people hurt at the shooting, according to police”
• Brandon Benavides, NAHJ DC chapter president, added that this formula of attribution can be changed depending on the news.

From Josh Rivera (@Josh1rivera):

• Josh explained a journalist´s role at a time everybody can gather information and disseminate it using smartphones and social media. “We set ourselves aside as journalists by being an ethical voice, an authoritative voice” presenting correct facts. Ie. Following journalistic instincts and contacting police after an explosion, figuring out what the 911 call said. It is about presenting the news first but giving the public correct and complete information.
• Writing/editing TV news for the web: One must also write concisely for web but can be more poetic or add more details. He recommended to have the TV report next to you when writing the news for the web and adding it to the story. “Be visual. Don´t use a block of text, break it up with video, and insert an image.”
• Headlines are important for the web and different stations can localize the news, highlighting the part that affects/interests the local community.
• Keep the inverted pyramid in mind when editing TV news for a news site.

(Photos courtesy of Jeanine Hernandez. More photos to come)

—————

 

Rafael Perez Narvaez, productor de noticias de Noticias-DC/Univision, junto a Fernando Pizarro, corresponsal nacional, y Josh Rivera, productor de contenido de Internet de Noticias DC,  nos abrieron las puertas a miembros de NAHJ-DC y nos presentaron con un taller de producción y redacción noticias en Español, que incluyo ejercicios de redacción y un tour de las instalaciones.

He aquí una lista de sus comentarios y sugerencias:

En conversación con Rafa Perez Narvaez

• Criterio escogiendo las notas: Lo más importante para el noticiero local es escoger los temas que afectan a la comunidad. Por ejemplo, migración, crimen, salud, educación y tal vez algo que le ayude al público a ahorrar.
• Redacción y producción de un noticiero: Se debe escribir “corto, preciso, conciso, así uno le da más movimiento al noticiero”. (En TV, las noticias breves duran de 20 a 25 segundos y muchas veces son voice overs de noticias proporcionadas por los wires o cables de un servicio de noticia. Las historias/reportajes deben durar 1:45 minutos.)
• Se necesita un “rundown”, o una “pauta”, donde se muestra el orden de las historias del día, junto con información técnica como quien es el talento que narrará una noticia.
• Los “headlines” o titulares, venden el noticiero. La idea es de escribirlos para que sean activos/dinámicos. Para esto se quitan los artículos (el, la, etc) lo más posible. “Los titulares son las noticias más importantes del noticiero”, dijo Rafa. “Yo trato de siempre escoge tres y deportes y tiempo”.

 

En conversación con Fernando Pizarro

• Con referencia a que noticias son importantes para incluir, “Existe una identificación de las estaciones de Univision de dar un servicio”, una conciencia de ayudar a la comunidad.
• Escribir para el oído: Hay que identificar los hechos más importantes y atribuirlos y agregar el resto de cosas importantes pero no esenciales si te da el tiempo. Se usa el tiempo presente y lenguaje activo.
• También hay cambios en la estructura de las oraciones como el empezar con el título de la persona que se quiere identificar (eg. Presidente de la Asociación *nombre de la persona* fue arrestado).
• Fernando también respondió preguntas de los participantes sobre cómo atribuir la información en TV. Dijo que generalmente la atribución se usa al final, después que se revela la información más importante para el público. Por ejemplo ““ hubo una balacera donde 3 resultaron heridos, según las autoridades
• Brandon Benavides, presidente del chapter de DC de NAHJ, agregó que eso puede variar dependiendo de cada noticia. Por ejemplo, si es que el Presidente Obama dice algo, la atribución va al principio.

En conversación con Josh Rivera (@Josh1rivera)

• El rol de los periodistas en esta época en que la gente publica información rápidamente por medio de sus smartphones y las redes sociales. “Nos diferenciamos cómo periodistas siendo la voz ética y siendo la voz de autoridad” que presenta los datos correctos. Por ejemplo, llamar a la policía, por ejemplo en el caso de una explosión, y averiguar que pasó, a preguntar que se dijo en la llamada al 911 para dar la noticia completa y de forma correcta.
• Escribir/Editar para la web_ también se debe escribir corto, pero para web puede ser más poético, pueden avanzar. Sus recomendaciones para pasar las noticas de un noticiero a la página web de la compañía es tener la nota al lado para complementar y añadir. “Sean visuales, no use el texto completo“. “Rompan (el bloque de texto) con video, inserten una imagen”.
• Titulares es bien importante en lo que es la web y diferentes estaciones pueden localizar la noticia resaltando lo que afecta a dicha comunidad.
• En general es importante considerar la pirámide invertida a la hora de escribir la versión web de la nota televisiva.

(Fotos cortesía de Jeanine Hernandez. Postearemos más fotos pronto)